X windows系统使用指南(十六)

第１８章 键盘和滑鼠 -- 对应和叁数

在前章我们看到了Toolkit 所提供的转译结构，它让你对一个应用程式的个别
成员，定制你的键盘和滑鼠。在本章，我们来看另一种较低层次的定制，它是
由server所管理，称之为对应(mapping) ，你只需要告诉server你的键盘所需
的不同的配置，它就会被每一个连接到你server上的应用程式应用到。例如：
取代通常的QWERTY键盘，你可能希　重新安排键盘以适应那些对键盘并不熟悉
的使用者 (你可能把键盘按ABCDEF... 重新排过，当然键盘按钮上所印的字也
需更改成相符)。你也能对一些Control，Shift等等的修饰键作指定。对滑鼠
按钮，一样有一个相关的对应，可将 "逻辑的" 按钮对应到实际动作。整体而
言，你使用这些键盘和滑鼠的对应的频率，将小於转译。

此外，尚有非常常用的第三种型态的定制可用：你可以设定有关你键盘和
滑鼠各种不同的叁数。例如响铃声音的大小，按下键时是否有滴答声等等。

在本章，我们先描述键盘、滑鼠和修饰键的对应，接下来描述你如何使用
xset程式，来定义类似像键盘有无滴答声的叁数设定。

18.1 键盘和滑鼠对应 -- xmodmap

server本身处理一个层次的定制，它对於所有使用到此server或显示器的应用程
式均发生效用：这就是键盘对应 (keyboard mapping)。

每一个键，有一个单独的码对应它，称之为键码(keycode)。键和键码之间
的关系是绝对固定的。 (粗略来说，你可以说 "键码就是键")。

连接到每一个键码 (或键)的是一个keysym的表列。一个keysym是一个代表
印在键盘符号上的数字常数。在预设的情况，大多数的键只有一个keysym 与之
对应，例如 SHIFT，A，B，Delete，Linefeed等等。keysym既非ASCII或EBCDIC
字元，也非server用以维持keysym和字元的关系。你可以对每一个键有两个
keysym。在预设对应中，有很多连接到两个keysym的键，例如冒号(:) 和分号(;)
，7 和 &等等。对一个键附属的keysym表列中，第一个keysym是未按下修饰键
的状况下的键。第二个keysym是指当SHIFT (或Lock)已被同时按下时的键，如
果在表列中只有一项，且为字母，则系统自动假设第二项为相对的大写字母。
超过两项的keysym并没有特别的意义，键盘和keysym之间的关系被称之为键盘
对应。

尽量地以server处理一般的键和keysyms 。它对键码没有附属意义，且它
自己本身不会使用对应从键码对应至keysyms ：它只是传递资讯给client应用
程式。特别的是，server对ASCII 或其它的字元集合 (character sets) 毫无
概念；它只是说明 "某键被按下，某修饰键也同时被按下，keysym表列中某
keysym和某键相关" 。它是client (典型的使用标准的Ｘ Library) 对keysym
和修饰键附属的意义：例如，它决定如果keysym产生时ctrl也被按下，它必需
被解释为ASCII 字元 hex 0x1，也就是说ctl-A。 特定的client可以决定特殊
的修饰键的意义；例如在xterm 中，当你和MTEA键同时按下一个键，程式将此
转换为ESC 後面跟随着被按下的字元。 (也就是说，如果你按下meta-A，实际
上会产生两个字元 ASCII 0x1b, ASCII 0x41)。

server在此领域内提供一个额外的设施。你可以定义让server将键码解释
成修饰键，例如 "当键码为若干的键被按下时，它相同於CONTROL修饰键被实际